An unexpected vocabulary... 09/06/2011
Living in Ireland these last three years has brought A LOT of change into my life. I've changed the side of the road I drive on...the way I dry my clothes...the temperature I keep my home in the winter...how I shop for food...how I get hot water for a shower...how I drink my tea...and much, much more! One if the things I didn't expect would change so much is my vocabulary. I mean, they speak "English" in Ireland, right? Yes, yes, we do...but it's just amazing the number of words and combination of words that I have realized I never expected to change. Words like "clamped" -- this is one of my least favorite words EVER! It's an infuriating AND extremely expensive word. "Mobile" no longer means "capable of moving" but instead is what I call my cell phone. Other fun new vocabulary words: chipper, lashing, craic, courgette, petrol, jumper, rubbish, cooker, compote, and swimming togs. Just this week I was headed out to meet some friends for coffee, and as I was chatting to them I ended with..."on my way, I'm five minutes from the castle now!". It struck me after I said it how strange it felt deep down for the words "meet you at the castle" to be part of a normal conversation for this girl from Tennessee. One of the most laughable phrases that has ever left my mouth happened over a year ago when I found myself moaning to a friend that "I left my sunglasses at the monastery I stayed at last week". Yup, definitely a phrase I NEVER thought (or hoped) I'd say :) As I write this, I guess I'm just impressed with the idea that we can adjust to a new "normal". It takes effort, but things do eventually change. Giving "lifts" to friends or "ringing" people on the phone aren't work to say anymore, and I know I can count on a royal "slagging" when I head back for a visit to the States and start talking about "tomatoes" (pronounced "toe mah toes"), and basil (pronounced "bah sil")...but such is life...I guess! CommentsLeave a Reply |
RSS Feed